October 11, 2015
”Sınırların Ötesinde: Hikayelerimizi Birleştiriyoruz” (Beyond Borders: Linking Our Stories) ekibi olarak; dün Ankara’da barış mitingi esnasında gerçekleşen saldırıda ölen ve yaralanan aktivist bireylerin kaybı karşısında duyduğumuz derin üzüntüyü kamuoyuyla paylaşmak isteriz. Bizler; 2013’den bu yana güven, dayanışma ve barışa yönelik yöntemler inşa etmek ve geliştirebilmek adına birlikte çalışmakta olanTürkiyeli ve Ermenistanlı kadınlar olarak, Türkiye, Ermenistan ve tüm dünyada barış aktivisti olan bireyleri dostumuz olarak adlediyoruz. 10 Ekim 2015’te yaşamı hiçe sayılan dostlarımızın kaybı karşısında derinden sarsıldık. Türkiye’de an itibariyle hüküm sürmekte olan ve kişilerin yaşam hakkını her geçen gün daha fazla hiçe sayan yönetim yaklaşımından endişe duymaktayız, bu anlayışı destekleyenleri kınıyoruz.
Türkiye çapında HDP Partisi ofislerine yapılan saldırılar, Temmuz ayında Suruç’da aktivistlere yapılan saldırı, son aylarda Türkiye’nin doğusunda Kürt halkının yaşadığı şehirlerin kuşatılması ve insanların terörize edilmesi, barış uğruna mücadele eden bizlerin feryadını arttırmaktadır. Barış için gerçekleştirilen etkinliklerin giderek tehlikeli kılındığı, barışın şiddetle susturulmaya çalışıldığı bir ortamda savaşın ve militarizasyonun yıkıcı etkileriyle mücadele etmek giderek zorlaşmaktadır. ”Devlet”, ”sınırlar” gibi ataerkil kurumlarla şiddetin ilişkisini sorgulayan kadın aktivistler olarak, Türkiye sınırları içinde ve ötesinde savaşa son vermek için çabalayan tüm barış aktivistleriyle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.
Bugüne kadar bu eylemlerde hayatını kaybeden dostlarımızın aile ve yakınlarına baş sağlığı diliyor ve onların yanında olduğumuzu bildiriyoruz. Yalnız değilsiniz!
The Beyond Borders: Linking Our Stories group expresses their heartbreak and outcry over activists killed and injured in yesterday’s attack during an anti-war protest in Ankara. We are a group of women from Turkey and Armenia who have been meeting since 2013 to build and develop methods for trust, solidarity and peace.
We consider all peace-activists in Turkey, Armenia and around the world to be our friends, and we feel absolutely heartbroken to have lost our friends so senselessly on October 10th, 2015. We are deeply upset and disappointed with the incredible lack of regard for human life that the current regime and its supporters have displayed more and more in the past year.
We are shaken about the numerous attacks against HDP party offices all over Turkey, the attack against activists during July in Suruc, the blockade of Kurdish cities and the terrorizing of Kurdish citizens in the East of Turkey during the past several months. We see that peace activities are becoming increasingly dangerous, that when peace is silenced through violence, it becomes harder and harder to stand against the destructive forces of war and militarization.
As women activists who are inquiring about the links between violence and patriarchal institutions such as government and borders, we proclaim our solidarity with all peace-activists in Turkey fighting to end war both within and outside of national borders. We stand in solidarity with the family and friends of those activists whose lives were lost. You are not alone!
«Սահմաններից այն կողմ․միահյուսելով մեր պատմությունները» խումբն արտահայտում է իր խորին վիշտն ու ապրումակցում է բոլոր այն ակտիվիստներին, ովքեր այս տարի հոկտեմբերի 10-ին վիրավորվեցին և զոհվեցին պատերազմի դեմ Անկարայում անցկացվող բողոքի ակցիայի ժամանակ։
Մենք Թուրքիայից և Հայաստանից կանանց խումբ ենք և 2013 թվականից ի վեր հանդիպումներ ենք իրականացնում, որպեսզի միասին ստեղծենք և զարգացնենք խաղաղության, վստահության և համերաշխության մեթոդներ։
Թուրքիայում, Հայաստանում, ինչպես նաև ամբողջ աշխարհում հանուն խաղաղության հանդես եկող ակտիվիստներին մենք համարում ենք մեր ընկերները և միանգամայն վշտաբեկված ենք զգում Անկարայում անիմաստ կերպով իրենց կյանքը կորցրած մարդկանց համար։
Մենք խորապես տխուր և հիասթափված ենք՝ տեսնելով, թե որքան արհամարհված և անարժեք է մարդու կյանքը Թուրքիայի ներկայից ռեժիմի և դրա կողմնակիցների համար, ինչի մասին վկայություններին ականատես ենք եղել նաև անցյալ տարի և տարիներ առաջ։
Մենք ցնցված ենք Թուրքիայում ՄԴԿ կուսակցության (Halkların Demokratik Partisi, HDP) գրասենյակների վրա տեղի ունեցած բազմաթիվ հարձակումներով, Սուրուջում այս տարի հուլիսին ակտիվիստների դեմ տեղի ունեցած հարձակմամբ, քրդական քաղաքների շրջափակումներով և վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում Թուրքիայի արևելքում ազգությամբ քուրդ քաղաքացիներին ահաբեկմամբ։
Մենք համոզվում ենք, որ խաղաղ ցույցերը գնալով ավելի վտանգավոր են դառնում և երբ խաղաղությունը լռեցվում է բռնությամբ՝ ավելի ու ավելի է դժվարանում պատերազմական և ռազմականացման ուժերին դիմակայել։
Որպես կին ակտիվիստներ, ովքեր կապ են տեսնում բռնության և հայրիշխանական ինստիտուտների միջև, ինչպես օրինակ՝ կառավարությունն ու սահմանները, մենք հայտարարում ենք մեր աջակցումն ու սոլիդարությունը Թուրքիայում բոլոր այն ակտիվիստներին ովքեր պայքարում են հանուն խաղաղության, ինչպես նաև պետության սահմանների ներսում և սահմաններից դուրս պատերազմին վերջ դնելու համար։
Մենք ցավակցում ենք զոհված ակտիվիստնների ընտանիքի անդամներին և ընկերներին։ Դուք միայնակ չե՛ք։